Sahih al-Bukhari、ハディース 4613
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
アリー・ブン・サラマが私たちに語り、マーリク・ブン・スアイルが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。彼は父親から、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。「『アッラーはあなたがたの誓いにおける無益な言葉についてあなたがたを問われない』というこの節は、人が会話の中で『いや、アッラーにかけて』『そうだ、アッラーにかけて』と言うことに関して下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「いや、アッラーにかけて」などの無意識の口癖は、意図的な誓いとはみなされません。
会話中の決まり文句などとして、意識的な意図なしに口にする誓い。
アッラーを証人として呼びかける表現。誓いの判断には、話者の意図も関わります。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、アーイシャの説明をクルアーン5章89節と結び付けています。「いや、アッラーにかけて」「はい、アッラーにかけて」といった何気ない肯定表現は、話者が誓いを意図していなければ、意図的で拘束力のある誓いにはなりません。法学派は、このような意図しない表現と、意図して立てた誓いとを区別します。後者には、誓いを守ることや破った場合に関する規則が適用されます。
- アッラーの御名は大切に扱い、無意識の口癖として使わないようにしましょう。
- 誓いのように聞こえる発言について宗教上の義務を課す前に、まず本人の意図を確かめましょう。
- 信頼できる伝承と学者の解説に基づいて、クルアーンの節を説明しましょう。