Sahih al-Bukhari、ハディース 4612
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} الآيَةَ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、イスマーイールが伝え、シャアビーが伝え、マスルークが伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「誰であれ、ムハンマドﷺが啓示されたものの一部を隠蔽したと語る者は、嘘つきである。アッラーは『使徒よ、あなたの主に下されたものを伝えなさい』と仰せられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が啓示のいかなる部分も隠さなかったことを証言しています。
アッラーが預言者に知らせたメッセージ。
メッセージを人々に知らせ、伝達すること。
古典学者たちは、アーイシャの言葉から、預言者 ﷺ が託された啓示を完全に伝えたと理解しています。彼らはこれを、メッセージを伝えるよう命じるクルアーン5章67節と結び付けています。したがって、この伝承は預言者による伝達の信頼性を裏付けますが、預言者 ﷺ の発言や行いのすべてが啓示だったという意味ではありません。
- 宗教的なメッセージを意図的に隠さず、慎重かつ完全に伝えましょう。
- 預言者 ﷺ に関する言葉は、クルアーンと信頼できる伝承に照らして確認しましょう。
- 啓示について敬意をもって語り、アッラーのメッセージと個人的な解釈を区別しましょう。