Sahih al-Bukhari、ハディース 4614
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
アフマド・ブン・アビー・ラジャーイが伝承し、ナドルが伝承し、ヒシャームが伝承した。彼は言った:「私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は語った:彼女の父(アブー・バクル)は、アッラーが誓いの贖罪に関する規定を下されるまで、決して誓いを破ることはなかった。アブー・バクルは言った:『もし私が誓いを立て、後にそれ以外の行いの方がより善いと気づいたならば、私はアッラーの許容を受け入れ、より善いことを行い(そして誓いの贖罪を果たす)であろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の選択のほうが良い場合、償いを行えば誓いを破ることができます。
アッラーを証人として呼び、厳粛に交わす約束。
誓いを破ったことによる結果を補うために定められた行為。
誓いを守ることがより良くない場合、それを破ることをアッラーが許される余地。
学者たちは、この伝承から、より良い許された選択肢が現れた場合、誓いを何が何でも守る必要はないと導いています。その場合はより良い選択をし、定められた償いを行います。四つのスンナ派法学派はいずれも、誓いを破った場合の償いを認めており、その具体的な条件や方法は各学派のフィクフで詳しく定められています。
- 誓いは、それが善く正しい限り守りましょう。より良い許された行いがあるなら、それを選び、必要な償いを行いましょう。
- 誓いを立てる前に、厳粛な約束が本当に必要か考えましょう。
- 償いの方法に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。