Sahih al-Bukhari、ハディース 4629
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、スライマーンから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーフ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「『そして彼らはその信仰を不正で覆わなかった』という御言葉が下された時、教友たちは『私たちのうち誰が不正を働かなかったというのか』と言った。そこで『本当にシルクは甚大な不正である』という御言葉が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この節の「不正」とは、あらゆる罪ではなくシルクを指します。
スーラ・アル=アンアーム(6:82)の節が啓示されたとき、教友たちは、自分たちが犯すあらゆる不正が信仰を損なうのではないかと恐れました。啓示によって、ここでいう不正はスーラ・ルクマーン(31:13)にも述べられているシルクであると明らかにされました。
違反、または本来与えられるべきものを与えないこと。この節では、シルクを指すと詳しく説明されています。
礼拝において、またはアッラーにのみ属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
イブン・カスィールをはじめとする古典の注釈者たちは、この説明をルクマーンの言葉、すなわちシルクは重大な不正であるという教えに結び付けています。この伝承は、節を相互に関連付けて解釈すること、そして預言者 ﷺ が教友たちに意図された意味を明らかにしたことを示しています。したがって、彼らはここでの6:82を、信者は決して罪を犯してはならないという要求ではなく、信仰にシルクを混ぜることへの警告と理解しました。
- 意味を明らかにする他の節と関連付けて、クルアーンの節を読みましょう。
- シルクを重大なこととして受け止め、礼拝をアッラーのみに捧げましょう。
- 分からないことがあれば、一般的な結論を自分で出すのではなく、信頼できる学者に説明を求めましょう。