Sahih al-Bukhari、ハディース 4630
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・マフディーが私たちに語り、シュウバがカターダから、カターダがアブー・アル=アーリヤから伝えた。彼は言った。「あなた方の預言者の従兄弟、すなわちイブン・アッバース(彼らにAllahのご満悦あれ)が私に語った。預言者ﷺはこうおっしゃった。『いかなるしもべも「私はユーヌス・ブン・マッタより優れている」と言うべきではない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、自分を預言者ユーヌスより上に置いてはなりません。
預言者ユーヌス。日本語ではヨナとも呼ばれます。
アッラーに仕える人間のことです。ここでは、預言者について謙虚に語ることを指しています。
古典学者たちは、この言葉は自分をユーヌスより上に置くことを禁じていると説明しています。すべての預言者を敬い、傲慢な発言によって彼らの位階を比較して争うべきではないと強調しています。このハディースは、ユーヌス ﷺ を貶める根拠にはなりません。むしろ、彼と他の預言者たちに対する謙虚さと敬意を教えています。
- すべての預言者について敬意をもって語り、その位階を自慢の種にしないでください。
- 他者と自分を比べるときは、自分を上に置くのではなく、謙虚さを選びましょう。
- 人の過ちを批判するときも、その人の信仰や尊厳を軽んじることのないようにしましょう。