Sahih al-Bukhari、ハディース 4628
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「この御言葉『言え、「かれはあなたがたの上から懲罰を下す力をお持ちである」』が下されたとき、アッラーの使徒ﷺは『あなたの御顔にかけてご加護を求めます』と仰せられた。そして『あるいはあなたがたの足元から』という御言葉が下されたときも、『あなたの御顔にかけてご加護を求めます』と仰せられた。しかし、『あるいはあなたがたを諸派に分けて混乱させ、互いの争いの苦しみを味わわせる』という御言葉が下されたとき、アッラーの使徒ﷺは『これの方がまだ軽い』あるいは『これの方がまだ易しい』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は災難と分裂からアッラーのご加護を求めました。
アッラーに呼びかけ、御許で保護と安全を求めること。
人々を互いに対立し、争う集団へと引き裂くこと。
人々が互いに与える損害や苦痛を受けること。
古典注釈学者は、この伝承をクルアーン6章65節と結びつけています。預言者 ﷺ は上方および下方からの懲罰についてアッラーのご加護を求める一方、人々の間の争いをそれより軽いものとして示しました。これは、分裂が軽微であったり容認されたりするという意味ではありません。共同体が互いへの敵意から守られるよう、アッラーに祈るべきことを示しています。また学者たちは、この節が謙虚さを促し、分裂の原因を避けるよう勧めていると強調しています。
- 祈りの中で、災難や互いへの敵意から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 共同体の中に不信や分裂をあおる言葉や行いを避けましょう。
- 意見が異なるときは、公正な和解を求め、他者に慎重に接しましょう。