礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 463

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーの伝承:アブドゥッラー・ブン・ヌマイルの伝承:ヒシャームがその父から、その父がアーイシャから伝えた。彼女は語った。「塹壕の戦いの日、サアドは肘の静脈を負傷した。そこで預言者ﷺは、彼を近くで見舞うためにモスクの中に天幕を張られた。モスクの中にはバヌー・ギファールの天幕もあったが、彼らがふと気づくと、血が自分たちのほうへ流れ込んでいた。彼らは『天幕の人々よ、あなた方のところからこちらへ流れてくるこの血は何事ですか』と呼びかけた。調べてみると、サアドの傷口から激しく出血しており、彼はそのまま天幕の中で帰真したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はサアドをモスクで看護させ、そこで見舞いました。

背景と伝承の経緯

サアド・イブン・ムアーズはハンダクの戦いで負傷しました。預言者 ﷺ は、近くで看護や見舞いができるよう、彼のためにモスクに天幕を設けさせました。

難解な語句の解説
アル=ハンダク

ムスリムがメディナを守ったハンダク(溝)の戦い。

腕の血管

腕の太い血管で、負傷によって激しい出血が起こりました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、病人を見舞い看護することは価値ある行いであり、必要な看護のためにモスクに天幕を設けることも許される場合があると導いています。法学派はその際、清浄さを保つこと、血液からモスクを守ること、礼拝の妨げにならないことなどの条件を論じています。また、この伝承は預言者 ﷺ が教友たちを気遣っていたことも強調しています。

今日への教訓
  1. 病気や負傷をした人を見舞い、その状況に合った実際的な助けを申し出ましょう。
  2. 共同の礼拝場所を使う際は清浄さを保ち、他の人の妨げにならないようにしましょう。
  3. 助けを必要とする人の近くで、すぐに届く支援を整えて思いやりを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。