礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 464

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが我々に伝えた。ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ナウファルより、ウルワより、ザイナブ・ビント・アビー・サラマより、ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った。「私は体調が悪いことをアッラーの使者ﷺに訴えました。すると彼は、『人々の後ろで乗ったままタワーフをしなさい』と言われました。」そこで私はそのように行いました。その時、アッラーの使者ﷺはカアバの傍らで礼拝を捧げ、「誓ってトゥール山と、書き記された書物」と始まるスーラを朗読されていました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・サラマは、人々の後ろを進み、乗り物に乗ってタワーフを行うことを許された。

難解な語句の解説
タワーフ

カアバの周囲を七周する儀礼。

乗り物に乗って

乗用動物に乗った状態。ウンム・サラマが病気だったため、預言者 ﷺ はこの助言をされました。

学者たちの見解

学者たちはここから、病気や同様の正当な理由により歩くことが困難な人は、乗り物に乗ってタワーフを行ってよいと導いています。人々の後ろにいるようにという指示は、混雑や他者への妨げを避ける助けになります。各法学派は、乗り物に乗って行うタワーフの条件や法的な扱いについて論じています。この伝承は、病気がこの方法で儀礼を行う正当な理由として認められることを示しています。

今日への教訓
  1. 病気のために通常の方法で礼拝行為を行えない人は、専門家の助言を求め、認められている軽減措置を利用する。
  2. 混雑する儀礼では他者に配慮し、通行を妨げない経路や方法を選びましょう。
  3. 礼拝において認められた便宜は欠点ではなく、預言者 ﷺ が教えた容易さの一形態です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。