Sahih al-Bukhari、ハディース 4636
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
イスハークが私に語った:アブドゥッラッザークが私たちに知らせた、マアマルが私たちに知らせた、ハンマームから、アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「太陽が西から昇るまで、審判の時は訪れない。それが昇り、人々がそれを見るならば、皆一様に信仰するであろう。しかしその時こそ、いかなる魂もその信仰の益を受けない時なのである。」そして彼は御句を詠まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽が西から昇ると、新たに信仰しても、もはや益にはなりません。
審判の日であり、この世の生が終わる時です。
最後の時の大きなしるしの一つで、その後は新たに信仰し、悔い改める機会が過ぎ去ります。
そのしるしが現れてから受け入れられる信仰は、もはや救いをもたらしません。
古典の学者たちは、この伝承は、決定的なしるしが現れる前に、自らの確信から信仰を受け入れることに価値があると警告していると説明しています。太陽が西から昇ると、真実があまりにも明白になるため、新たな信仰はもはや不可視のものへの信仰とはみなされません。したがって、この伝承は信仰や悔い改めを先延ばしにしないよう促しています。
- 信仰、悔い改め、不正を正すことを先延ばしにしないでください。
- 今、礼拝、誠実な崇拝、善行によって信仰を強めましょう。
- 根拠のない予言は避け、真摯さと謙虚さをもって最後の時のしるしについて話し合いましょう。