Sahih al-Bukhari、ハディース 4635
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、ウマーラが伝え、アブー・ズルアが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「太陽が西から昇るまで、審判の時は訪れない。人々がそれを見る時、地上にいる者は皆信仰するであろう。しかし、それこそが信仰しても何の役にも立たない時であり、以前に信仰していなかった者にとっては手遅れなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽が西から昇った後に信仰しても、その信仰はもはや益をもたらさない。
現世の営みが終わる審判の日。
伝承によれば、信仰と悔悟が認められる時期に決定的な変化が訪れることを告げる、最後の時の大きな兆候。
古典学者たちは、この兆候が現れる前に選ぶ信仰と悔悟には価値があると説明しています。太陽が西から昇ると、真実が誰の目にも明らかになるため、その時点で新たに信仰することは自発的な信仰の選択とはみなされません。この伝承は、信仰と悔悟を先延ばしにしないよう促しています。
- 悔悟を先延ばしにせず、今日、信仰を新たにしてアッラーに立ち返りましょう。
- 誰かに強いられなくても、日々の選択に信仰を表しましょう。
- 審判の日を心に留め、誠実な悔悟と善行によって備えましょう。