Sahih al-Bukhari、ハディース 4637
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ. قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アムル・ブン・ムッラから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーフ――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「あなたはこれをアブドゥッラーフから直接聞いたのですか」と尋ねると、彼は「はい」と答え、これを預言者ﷺの言葉として挙げた。預言者ﷺは言われた。「Allahほど嫉妬深いお方はいない。それゆえ、目に見えるものも見えないものも、あらゆる醜行を禁じられたのである。また、Allahほど称賛されることを愛するお方はいない。それゆえ、ご自身を称賛されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはわいせつな行為を禁じ、完全無欠であるご自身を称賛されます。
不適切なことや限度を越えることに対する神の嫌悪。人間の嫉妬と同一視されるものではありません。
公然と行われるものも隠れて行われるものも含む、重大な罪深く恥ずべき行為。
アッラーの完全性と称賛に値する属性を認め、言い表すこと。
学者たちは、アッラーの属性は真実でありながら、その威厳にふさわしいもので、人間の属性に似てはいないと説明しています。アッラーのギーラへの言及は、目に見えるものも隠れたものも含め、なぜわいせつな行為を禁じられるのかを明らかにします。ご自身を称賛されることは、完全無欠であるがゆえに称賛がアッラーに帰されるべきことを教えており、人間からの承認を必要としているという意味ではありません。この伝承だけを根拠に他者を厳しく断罪すべきではありません。信仰者は罪を避け、畏敬の念をもってアッラーを想起するべきです。
- 誰にも見られていないときも、公然と行うときと同じように罪深い行為を避けましょう。
- 祈りや日々の感謝の中で、畏敬の念をもってアッラーに呼びかけ、その完全性を認めましょう。
- 憶測に基づいて他者を裁かず、まず自分自身の行いを正しましょう。