Sahih al-Bukhari、ハディース 4639
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ".
ムスリムが伝承し、シュウバが伝承し、アブドゥル・マリクが伝承し、アムル・ブン・フライスが伝承し、サイード・ブン・ザイドが伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「カマア(トリュフ)はマンナの一種であり、その水は目の病気の治療薬である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、トリュフをマナになぞらえ、その汁を目の治療に役立つものとして述べています。
地下に生える食用のトリュフ。
人の栽培によらず授けられる神からの糧。ここではトリュフがそれになぞらえられています。
トリュフの水分または液汁で、この伝承によれば目に効能があります。
古典学者たちは、この言葉を、目の病気に対するトリュフの汁の特別な治療効果を示すものとして論じています。イブン・ハジャルは、マナとの比較は、とりわけ人の栽培によらず育つ糧を指すと説明しています。この伝承は治療を勧めていますが、特定の用量や医療手順を定めてはいません。
- 自然の恵みも、究極的にはアッラーからの賜物であると認識しましょう。
- 目に不調がある場合は専門家の診察を受け、この伝承を定められた用量として扱わないようにしましょう。
- 癒やしに関する預言者の言葉を敬意をもって読み、本文が定めていることの限界を踏まえましょう。