Sahih al-Bukhari、ハディース 4640
Abu ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu ad-Dardaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
アブドゥッラーが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・アブドゥッラフマーンとムーサー・ブン・ハールーンが私たちに伝え、二人は言った。「ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アルアー・ブン・ズバイルが私たちに伝えた。彼は言った。『ブスル・ブン・ウバイドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。アブー・イドリース・アル=ハウラーニーが私に伝えた。彼は言った。私はアブー・ダルダーから直接聞いた。彼は言った。「アブー・バクルとウマルの間で口論があり、アブー・バクルがウマルを怒らせてしまった。ウマルは怒って立ち去った。アブー・バクルは彼の後を追い、許しを請うよう頼んだが、ウマルは応じず、ついにアブー・バクルの目の前で扉を閉めてしまった。そこでアブー・バクルはアッラーの使徒ﷺのもとへ向かった。」――その時私たちは使徒と共にいた。アブー・ダルダーは続けた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのこの友は、どうやら誰かと争ったようだ』」その後、ウマルは自分の行いを後悔し、戻ってきてサラムを述べ、預言者ﷺの傍らに座って事の顛末をお話しした。アブー・ダルダーは言った。「アッラーの使徒ﷺはお怒りになり、アブー・バクルは『アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒よ、私の方がより不当でありました』と言い続けた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたは私の友を見捨てるのか。あなたがたは私の友を見捨てるのか。私が人々に向かって「私はあなたがたすべてへのアッラーの使徒である」と言った時、あなたがたは「あなたは嘘をついている」と言った。しかしアブー・バクルは「あなたは真実を語っている」と言ったのである』」アブー・アブドゥッラーは説明した。「『ガーマラ』とは、善行において先んじたという意味である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはウマルとの和解を求め、預言者 ﷺ は忠実な教友を擁護されました。
自分のためにアッラーへ赦しを求めてくれるよう、人に頼むこと。
親しい友人であり支援者のこと。ここで預言者 ﷺ が指しているのはアブー・バクルです。
イマーム・アル=ブハーリーによる「ガーマラ」という語の解説で、誰よりも早く善を行い、優れた人を指します。
古典的な解説者たちは、言い争いにアブー・バクル自身にも一因があったにもかかわらず、彼がウマルに赦しを求め、後には自分に責任があると述べたことを強調しています。預言者 ﷺ の言葉は、アブー・バクルが早くから勇敢に教えを支えたことを思い起こさせます。この伝承は、争いを長引かせず、同時に過去の功績と誠実な忠誠を公正に認めるべきだと教えています。
- 争いの後は自分から謝罪し、関係を修復するために動きましょう。
- 怒っているときは返答を遅らせ、悔い改めと和解の余地を設けましょう。
- 他人の過ちを隠したり不当に扱ったりせず、その善行を認めましょう。