Sahih al-Bukhari、ハディース 4478
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、アブドゥル・マリクが語り、アムル・ブン・フライスが語り、サイード・ブン・ザイド(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『カマア(トリュフ)はマンナの一部であり、その汁は目の病気の癒やしである』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トリュフはマナの一種で、その液は目に益があると伝えられています。
食用の地下生菌で、日本語では一般にトリュフと呼ばれます。
人の努力なしに授けられる神からの糧で、トリュフはこれに関連づけられています。
トリュフの液で、この伝承によれば目に有益とされています。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、トリュフをマナの一種として論じ、目に用いる液についての言葉を、医学的な効用を示す預言者の示唆として受け止めています。ただし、目の症状を自分で治療する一般的な指示とは結びつけていません。この伝承が述べるのは特定の効用であり、慎重に用いることが適切です。
- 食物と治癒は、アッラーが授ける祝福の一つであると認識しましょう。
- 目に症状がある場合は適切な医療を求め、安全な方法を医療従事者に判断してもらいましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉は、その文脈と正確な意味に注意して学びましょう。