預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4643
Abdullah ibn al-Zubayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn al-Zubayrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ.
翻訳
ヤフヤーが我々に語り、ワキーアが我々に語り、ヒシャームがその父から伝承し、アブドゥッラー・ブン・ズバイルが「寛容をとり、善を命じよ」という節について述べた。「Allahがこの節を下されたのは、人々の品性に関することにおいてのみである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーの赦しを命じる教えは、人々が互いにどう接するかに関わっています。
難解な語句の解説
赦されるものを受け入れる
人々が無理なく誠意をもって差し出すものを受け入れ、その欠点には寛大に接します。
善を命じる
イスラームの指針に照らして善く正しいことを勧めます。
人々の性質
人々の習慣、礼儀作法、振る舞いを指します。
学者たちの見解
古典の解釈者たちは、アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルのこの言葉をクルアーン7章199節と結び付けています。彼らによれば、この命令は人々に寛大に接し、善を勧め、無知に基づく振る舞いに巻き込まれないよう求めています。これは節の解釈であり、不正や有害な行為を容認する許可ではありません。
今日への教訓
- 不正を助長しない範囲で、他人の小さな過ちには忍耐と寛大さをもって応じましょう。
- 誤ったことをしている人には敬意をもって伝え、より良い行いを促すことに努めましょう。
- 争いの中でも怒りに流されず、関係を不必要に損なわない言葉を選びましょう。