Sahih al-Bukhari、ハディース 4642
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
イブン・アッバースの伝承:ウヤイナ・ブン・ヒスン・ブン・フザイファがやって来て、甥のアル=フッル・ブン・カイスの家に滞在した。アル=フッルはウマルが身近に置く人々の一人であり、年長者であれ若者であれ、クルアーン暗唱者たちはウマルの会議の参加者であり相談役であった。ウヤイナは甥に言った。「甥よ、お前はこの長官に顔が利くのだろう。私に謁見の許しを求めておくれ。」アル=フッルは言った。「あなたのために謁見の許しを求めましょう。」イブン・アッバースは語った:そこでアル=フッルはウヤイナのために許可を求め、ウマルは彼に謁見を許した。ウヤイナが入るとこう言った。「おい、ハッターブの息子よ!Allahにかけて誓うが、あなたは我々に十分な給付もせず、我々の間で正義をもって裁きもしない。」するとウマルは激怒し、彼に手を下そうとした。その時アル=フッルが言った。「信者たちの長よ!Allahはご自身の預言者ﷺにこう仰せられました:『寛容を保ち、善を命じ、無知な者たちから遠ざかれ』と。そしてこの男こそ無知な者の一人なのです。」Allahにかけて誓うが、アル=フッルがこの節を詠唱した時、ウマルはその場で思いとどまった。彼はAllahの御書の教えに対して常に厳格に従う者であったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの寛容の命令を思い起こさせられたウマルは、怒りを抑えました。
ウヤイナ・ブン・ヒスンはウマルを訪れ、彼の施しと裁定を批判しました。アル=フッルがクルアーン7章199節をウマルに思い起こさせると、ウマルはアッラーの書の定めに従いました。
クルアーンについて知識があり、ウマルに助言した人々。
信徒たちの指導者。カリフの称号。
人々が無理なく善いことをするのを受け入れ、寛容をもって接すること。
学者たちは、指導者は怒っているときであっても助言やクルアーンに基づく戒めを受け入れるべきだと、この伝承から導いています。この節は、善を怠ることなく、無知や粗野な振る舞いに寛容に応じるよう教えています。ウマルの姿は、権威もアッラーの啓示に従うものであることを示しています。
- 怒りを感じたら、まず距離を置き、返答する前にクルアーンの教えを思い起こしましょう。
- 不正を指摘するときは、侮辱や脅しを使わずに伝えましょう。
- 難しいタイミングであっても、誠実な助言に耳を傾けましょう。