Sahih al-Bukhari、ハディース 4646
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ} قَالَ هُمْ نَفَرٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、ワルカーが伝え、イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドから、イブン・アッバースからの伝承:「確かにAllahの御許で最悪の獣とは、耳が聞こえず口がきけず、理解しない者たちである」という節について、彼は「彼らはアブド・ッダール族の一団のことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、この節の言葉をバヌー・アブド・アッダールの男性たちへの批判と解釈しています。
メッカのクライシュ族の一氏族で、イブン・アッバースがこの解釈を当てはめた集団として挙げられています。
真理を受け入れず、それに応答しない人々を表す比喩です。
古典的なクルアーン注釈者たちは、イブン・アッバースの解釈を、この節をバヌー・アブド・アッダールの数人の男性に当てはめたものとして伝えています。この表現は、導きを見分けるために聴覚、言葉、理性を意図的に用いないことを非難するものであり、聴覚や発話に障害のある人々全般について述べたものではありません。
- 助言に注意深く耳を傾け、それが真理へ導くかを誠実に確かめましょう。
- 理性を用いて、自分の信念や選択を公正さと導きに照らして吟味しましょう。
- 不正や誤りに気づいたときは、慎重に言葉を選んで伝えましょう。