Sahih al-Bukhari、ハディース 4647
Abu Sa'id ibn al-Mu'allaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id ibn al-Mu'allaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ". فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.
イスハークが伝えた:ラウフが私たちに知らせ、シュウバが伝えた:フバイブ・ブン・アブドッラフマーンから、私はハフス・ブン・アーシムが語るのを聞いた。彼はアブー・サイード・ブン・アル=ムアッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)について語った。「私が礼拝していた時、アッラーの使徒ﷺが私のそばを通りかかり、私をお呼びになった。しかし私は礼拝を終えるまでお伺いしなかった。その後、御許へ参上すると、使徒は言われた。『何がお前を来ることを妨げたのか。アッラーはこう仰せられなかったか。「信仰する者たちよ、アッラーとその使徒があなたがたを召喚されるときは、それに応じなさい」と』。そして続けて言われた。『私がここを出る前に、クルアーンの中で最も偉大な章を教えてあげよう』」。アッラーの使徒ﷺが出ようとされた時、私はそのことをお思い出させた。すると使徒は言われた。「それは『万有の主であるアッラーにこそ全ての賛美あれ』であり、繰り返される七つの節である」。またムアーズも伝えている:シュウバがフバイブから伝え、彼はハフスから聞き、ハフスは預言者ﷺの教友であるアブー・サイードからこの話を聞き、それが『万有の主であるアッラーにこそ全ての賛美あれ』、すなわち繰り返される七つの節であると述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ファーティハ章は最も偉大なスーラであり、このハディースは従順であるよう求めています。
「繰り返し唱えられる七つの節」という意味で、七節から成り、礼拝で繰り返し読まれるアル=ファーティハ章の呼称です。
アッラーとその使徒 ﷺ の導きに従うことで、彼らの呼びかけに応じることです。
学者たちは、この伝承からアル=ファーティハ章がクルアーンにおいて特別な位置を占めること、またクルアーンの節を学び、暗記することが功徳ある行為であることを導き出しています。預言者 ﷺ の呼びかけは従順を求めています。礼拝中の呼びかけについては、礼拝の規則と法学者たちの解釈も適用されます。
- アル=ファーティハ章を丁寧に学び、礼拝で唱える際にはその意味を考えましょう。
- アッラーとその使徒 ﷺ への従順を求める呼びかけを真剣に受け止めましょう。
- クルアーンの知識を学び、他の人と分かち合う時間を確保しましょう。