Sahih al-Bukhari、ハディース 4645
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. الشَّوْكَةُ الْحَدُّ {مُرْدَفِينَ} فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي {ذُوقُوا} بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ {فَيَرْكُمَهُ} يَجْمَعُهُ. {شَرِّدْ} فَرِّقْ {وَإِنْ جَنَحُوا} طَلَبُوا {يُثْخِنَ} يَغْلِبَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {مُكَاءً} إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ{تَصْدِيَةً} الصَّفِيرُ {لِيُثْبِتُوكَ} لِيَحْبِسُوكَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語り、サイード・ブン・スライマーンが私たちに語り、フシャイムが私たちに知らせ、アブー・ビシュルが私たちに知らせた。それはサイード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った:「私はイブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――に『戦利品章』について尋ねた。すると彼は、『それはバドルの戦いの際に下されたものだ』と言った。」「シャウカ」とは厳しさのこと。「ムルディフィーン」とは次から次へと来る集団のこと。「リドファニー」や「アルダファニー」とは私の後に来ること。「ズークー」とは実際に経験し試すことであり、口での味覚のことではない。「ファイヤルクマフ」とはそれを集めること。「シャッリド」とは追い散らすこと。「ワ・イン・ジャナフー」とは彼らが求めた場合。「ユスヒナ」とは圧倒すること。ムジャーヒドは言った:「ムカーアン」とは指を口に入れること、「タスディヤタン」とは口笛を吹くこと、「リユスビトゥーカ」とはあなたを拘束しようとすることである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースはスーラ・アル=アンファールをバドルの戦いと結び付け、その中の語句を解説しています。
イブン・アッバースは、スーラ・アル=アンファールがバドルの戦いに関連して啓示されたと明言しています。
次々と続く集団。この語は、連続する集団を表します。
被る、または経験するという意味です。ここでは口で味わうことを指していません。
ムジャーヒドによれば、これらの語は指を口に入れることと口笛を指します。
古典注釈者たちは、スーラ・アル=アンファールの節の言語的意味や背景を明らかにするため、イブン・アッバースの解説を用いています。バドルへの言及は、節を歴史的文脈の中で読む助けとなります。また、語句の解説は、集めること、散らすこと、そして経験することなどを表す表現を明確にします。
- クルアーンの節を読む際は、歴史的背景と初期の学者たちの解説に注意しましょう。
- 難解な語句について結論を出す前に、信頼できる注釈者の説明を確認しましょう。
- バドルに関するスーラ・アル=アンファールの節を、信頼できるタフスィールと併せて学びましょう。