Sahih al-Bukhari、ハディース 4649
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
ムハンマド・ブン・アン=ナドルが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はジヤーディーの仲間であるアブドゥル=ハミードから伝えた。彼がアナース・ブン・マーリクから聞いたところによると、彼は言った。「アブー・ジャハルは『アッラーよ、もしこれがあなたからの真理であるならば、空から私たちの上に石を降らせるか、あるいは痛ましい懲罰を私たちにもたらしてください』と言った」と。そこで次の御句が下された。「あなたが彼らの間にいる間、アッラーが彼らを罰することはなかった。また彼らが赦しを請うている間も、アッラーが彼らを罰することはなかった。彼らが聖なるマスジドへの立ち入りを妨げているというのに、アッラーが彼らを罰しないことがあろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ジャハルは警告を嘲笑したが、アッラーは懲罰を猶予された。
アブー・ジャハルは、預言者 ﷺ の教えが真実なら懲罰を下すようアッラーに挑みました。そこでスーラ・アル=アンファールの33~34節が啓示され、預言者 ﷺ の存在と赦しを求めることが、懲罰が下されなかった理由として述べられました。
預言者 ﷺ に強く敵対し、イスラームに激しく反対したマッカの人物。
罪を赦してくださるようアッラーに願い、悔い改めること。
カアバを中心とするマッカの聖なるモスク。
古典的な注釈学者たちは、これらの節をアッラーの慈悲と結びつけています。預言者 ﷺ の存在は周囲の人々を守るものとなり、赦しを求めることも守護を得る手段です。また、聖なるモスクへの訪問を望む人々を妨げることに対し、節は重大な警告を発しています。懲罰が猶予されたからといって、不信仰や不正が認められたわけではないと、学者たちは強調しています。
- 信仰や行いに関する警告には、嘲笑や挑発ではなく、謙虚さと自省をもって応えましょう。
- 毎日、悔い改めてアッラーの赦しを求める時間を作りましょう。
- 人々がモスクを訪れやすいよう助け、礼拝を妨げないようにしましょう。