Sahih al-Bukhari、ハディース 4648
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
アフマドが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、その父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ズィヤーディーの仲間であるイブン・クルディドことアブドゥルハミードが、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと言った。アブー・ジャハルは言った。「アッラーよ、もしこれがあなたからの真理であるならば、私たちの上に空から石を降らせるか、あるいは痛い懲罰を私たちにもたらしてください。」そこで次の御言葉が下された。「あなたが彼らの間にいる間、アッラーが彼らを罰することはなかった。また彼らが赦しを請うている間も、アッラーが彼らを罰することはなかった。彼らが聖なるマスジドへの立ち入りを妨げているというのに、アッラーが彼らを罰されないことがあろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの赦しを求めることが、人々を懲罰から守る理由となっていた。
アブー・ジャフルは、クルアーンの教えが真実なら懲罰を下すようアッラーに挑みました。その後、預言者 ﷺ の存在と赦しを求めることが懲罰からの守りであると述べる、スーラ・アル=アンファール8章33~34節が啓示されました。
アッラーに赦しを求め、悔い改めること。
マッカにある聖なるモスク。
クルアーンの意味についての解説。
古典的な注釈者たちは、この節をアッラーの慈悲と結び付けています。預言者 ﷺ の存在は、同時代の人々を告知された懲罰から守るものであり、赦しを求めることもまた守りの理由となります。続く節は、聖なるモスクへの立ち入りを人々に妨げていたマッカの反対者たちにとって、これが免罪符ではなかったことを明らかにしています。四法学派はこれを、誠実な悔い改めとイスティグファールを促すものとして扱っており、この伝承だけから独立した法的義務が導かれるわけではありません。
- 日頃からアッラーに赦しを求め、過ちを犯したときは誠実に悔い改めましょう。
- 信仰の真理に対しては、挑発的な言葉ではなく、謙虚さと探究心をもって向き合いましょう。
- 自分の行いによって、他の人がモスクを訪れたりアッラーを崇拝したりするのを妨げないようにしましょう。