預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4650

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アブドゥル=アズィーズが伝え、アブドゥッラー・ブン・ヤフヤーが伝え、ハイワが伝え、バクル・ブン・アムルが伝え、ブカイルが伝え、ナーフィウが伝え、イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――が伝えた。ある男が彼のもとに来て言った。「アブー・アブディッラフマーンよ、アッラーがその御経典の中で『もし信者たちの二つの集団が互いに戦うならば』と仰せられた箇所から最後の節までをお聞きにならないのですか。それなのに、アッラーが御経典で命じられた通りに戦わないことを何が妨げているのですか」と。イブン・ウマルは答えた。「甥よ、この節のゆえに戦わず非難される方が、アッラー至高が『誰であれ意図的に一人の信者を殺す者は』と仰せられた別の節のゆえに非難されるよりも、私にとっては好ましいのだ」。男はさらに言った。「しかしアッラーは『 Fitnah(迫害)がなくなるまで彼らと戦え』と仰せられています」。イブン・ウマルは答えた。「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代にすでにそれを行った。当時イスラームは少数であり、人はその宗教のゆえにFitnah(試練)に遭い、殺されるか拘束されるかのいずれかであった。しかしイスラームが増大すると、もはやFitnahはなくなったのである」。男はイブン・ウマルが自分の意見に同意しないと知るや、「では、アリーとウスマーンについてあなたはどうお考えですか」と尋ねた。イブン・ウマルは答えた。「アリーとウスマーンについて私に何と言えようか。ウスマーンについては、アッラーが彼を赦されたというのに、あなたがたはそれを赦すことを嫌った。そしてアリーは、アッラーの使徒ﷺの従兄弟であり婿である」。そして手で指し示して言われた。「あちらに見えるのが、彼の娘の家である」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、信者を殺してしまうことを避けるため、内紛の際に慎重な姿勢を取りました。

難解な語句の解説
フィトナ

この文脈では、人々に信仰を捨てるよう圧力をかける迫害を指します。

内紛

ムスリム共同体内部の集団同士による武力衝突です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、不正と戦うことについて述べるテキストは、信者を殺すことへの警告と切り離さず、文脈と関連する記述に照らして理解すべきだと導いています。イブン・ウマルは、ムスリムが不当に殺される危険があると考えた戦闘への参加を避けました。スンナ派の法学派もまた、命を守り、フィトナを防ぎ、交戦する当事者を和解へ導くことを重視しています。この伝承は、あらゆる不正に対して一般的に無抵抗であるよう呼びかけるものではありません。

今日への教訓
  1. 戦闘に関する節は、信者の命を守るテキストと併せて読みましょう。
  2. 紛争に性急に加わらず、まず信頼できる情報を探し、平和的な和解を目指しましょう。
  3. 教友たちに関する意見の違いは、非難を避け、敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。