預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4651

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、バヤーンが語り、ワバラが彼に語った。サイード・ブン・ジュバイルが私に語って言った。「イブン・ウマルが私たちのところへ来られたとき、ある男が『フィトナの戦いについてどうお考えですか』と尋ねました。すると彼は言われました。『あなたはフィトナが何かを知っているのか。ムハンマドﷺは多神教徒と戦われたが、彼らの中に入ること自体がフィトナであったのだ。それはあなた方が王権を巡って行う戦いとは全く異なるものである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、フィトナの時代における預言者の戦いと権力争いを区別しています。

難解な語句の解説
フィトナ

人々を分断し、争いに至らせることのある深刻な試練や混乱。

支配権

権力争いで諸集団が争う統治や権力。

多神教徒

アッラー以外にも神々を崇拝する人々。

学者たちの見解

古典学者たちは、イブン・ウマルの返答を、多神教徒に対する預言者 ﷺ の戦いを権力をめぐる内紛と同一視してはならないという警告として解釈しました。戦いの背景と目的は重要です。この伝承は、暴力を一般的に許可するものではありません。武力紛争に関する規則は、クルアーンとスンナ全体に基づき、法学者たちによって詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 紛争を宗教的な戦いと比較する前に、その目的と背景を確かめましょう。
  2. 扇動的な発言や、内部の分裂をあおることを避けましょう。
  3. 戦闘に関する複雑な問題では、信頼できる学者に説明を求め、断片的な引用だけに基づいて行動しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。