Sahih al-Bukhari、ハディース 4652
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。それはアムルから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「『あなたがたの中に忍耐強い二十人がいれば、二百人に打ち勝つであろう』という御句が下された時、一〇人の敵に対して一人も逃げないことが義務付けられた。」スフヤーンは幾度も「二〇〇人の敵に対して二〇人が逃げてはならない」と述べた。その後、『今やアッラーはあなたがたの負担を軽くされた…』という御句が下され、二〇〇人の敵に対して一〇〇人が逃げてはならないことになった。スフヤーンはある時、「『信者たちを戦いに鼓舞せよ。あなたがたの中に忍耐強い二十人がいれば…』という御句が下された」と付け加えた。スフヤーンは言った。「イブン・シュブルマは『私は、善を命じ悪を禁じることもこれと同様であると考える』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忍耐を保つ義務は、十人に対して一人から、二人に対して一人へと軽減された。
戦いの中で耐え忍び、持ち場を離れない人々。
アッラーが以前の義務をより負担の少ないものにされたこと。
他者に正しいことを促し、誤ったことを戒めること。
この伝承は、戦いにおける忍耐に関する規定が変化し、当初は十人に対して一人、その後は二人に対して一人となったことを示しています。イブン・シュブルマは、善を命じ悪を禁じることについても、能力や状況を考慮するという類比を示しました。この見解は彼自身の法的判断であり、あらゆる状況や責任が戦場と同じだという意味ではありません。
- 忍耐を保ちながらも、アッラーが人間の能力を考慮されることを認めましょう。
- 善を勧めるときは、相手に配慮し、適切な方法で伝えましょう。
- 意味の範囲を正しく理解するため、クルアーンの節は前後の節と合わせて読みましょう。