Sahih al-Bukhari、ハディース 466
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに伝えた。彼は言った:フライフが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ナドルが私たちに伝えた。ウバイド・ブン・フナインから、ブスル・ブン・サイードから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは説教を行い、こう仰せられた。「アッラーはある僕に、現世を取るか、それともアッラーの御許にあるものを選ぶか、選択を迫られた。その僕はアッラーの御許にあるものを選んだ。」するとアブー・バクル――アッラーよ彼を嘉したまえ――は泣き出した。私は心の中で思った。「この長老は何を泣いているのか。もしアッラーがある僕に現世とアッラーの御許にあるもののどちらかを選ぶよう命じられ、その人がアッラーの御許にあるものを選んだというのであれば(なぜ泣く必要があるのか)。」実はその僕とはアッラーの使徒ﷺご自身であり、アブー・バクルは私たちの中で最もそのことを理解していたのである。預言者ﷺは仰せられた。「アブー・バクルよ、泣いてはならない。確かに、交友と財産において私に最も尽くしてくれたのはアブー・バクルである。もし私が自分のウンマの中から親友(ハリール)を選ぶことがあったなら、間違いなくアブー・バクルを選んでいただろう。しかし、イスラームの兄弟愛と友情で十分なのである。マスジド内の扉はすべて閉ざされ、アブー・バクルの扉以外は残してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は来世を選び、アブー・バクルの忠誠と近しい関係を称えました。
特別な愛と親密さをもって結ばれた、非常に近しい親友。
来世における報奨と善きもの。
ほかの扉が閉じられた際にも、アブー・バクルのために開けておくことになったモスクへの出入口。
古典学者たちは、アブー・バクルが深い知識によって、預言者 ﷺ がご自身の死期が近いことと来世を選ぶことを示唆していると理解したと説明しています。この言葉は、アブー・バクルが預言者 ﷺ に寄り添ったこと、財産をもって支えたこと、そして特別な絆で結ばれていたことを称賛しています。学者たちは、イスラームにおける一般的な兄弟愛や愛情と、ハリールという格別に親密な地位とを区別しています。扉についての指示はアブー・バクルに対する特別な栄誉とされ、法学者たちは彼の優先性と高い地位を示す根拠としても論じています。
- 時間や努力、財産をもって友人を支え、忠誠を示しましょう。
- ある示唆がすぐに理解できないときは、注意深く耳を傾け、より知識のある人から学びましょう。
- 共同体に忠実に尽くし、惜しみなく奉仕する人々への感謝を示しましょう。