礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 465

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3その父、Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、カタダから。彼は言った:アナスが私たちに伝えた。預言者ﷺの教友のうち二人が、暗い夜に預言者ﷺのもとから帰途についた。すると彼らの前方には二つの灯火のような光が現れ、道を照らしていた。そして彼らが別れると、それぞれに一つの光が付き添い、各自が自宅に到着するまで続いた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

二人の教友は、暗い夜に家まで導く光を授かった。

難解な語句の解説
教友

預言者ムハンマド ﷺ に会い、彼を信じた人々。

灯火

彼らの前の道を照らした光をたとえた表現。

学者たちの見解

古典の学者たちは、これを二人の教友に対する奇跡であり、アッラーからの特別な恩恵としています。この伝承は、アッラーが並外れた形でしもべを助けることができると示していますが、それ自体が光や旅についての一般的な規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 困難な状況を含め、旅の際にはアッラーに導きと守護を求めましょう。
  2. 特別な恩恵をアッラーのしるしとして認め、感謝しましょう。
  3. 奇跡の物語を信仰への励みとしつつ、そこから一般的な規則を導き出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。