Sahih al-Bukhari、ハディース 4663
Abu Bakr as-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakr as-Siddiqによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ハッバーンが伝え、ハンマームが伝え、サービトが伝え、アナスが伝えた。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私は預言者ﷺと共に洞窟の中にいた時、多神教徒の足跡を見た。私は言った、『アッラーの使徒よ、もし彼らのうちの誰かが足を上げれば、私たちが見えてしまうでしょう』と。すると預言者ﷺは言われた、『二人の者がいて、その三人目がアッラーである場合、どうなると思うのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ヒジュラの際にアッラーのご加護を思い起こして安心しました。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ とともに洞窟にいて追跡者の足跡を目にしたと伝えています。これはヒジュラの際の出来事です。
預言者 ﷺ とアブー・バクルがメッカを離れる際に身を隠した洞窟。
アッラーの支援、知識、ご加護を表す言葉であり、アッラーが二人の隣にいる三人目の人物だという意味ではありません。
学者たちは、この伝承から、タワックル(アッラーへの信頼)は適切な予防措置を講じることと両立すると説いています。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーのご加護と、アブー・バクルの特別な徳および預言者 ﷺ との近しい関係を強調しています。この表現は、アッラーが肉体的にその場にいるという意味ではありません。アッラーは被造物を超越しておられ、その知識と支援は彼らを包んでいます。
- 賢明な予防措置を講じたうえで、アッラーを信頼しましょう。
- 恐れている人には、アッラーの支援を思い起こさせ、落ち着きを与えましょう。
- 善良で困難な務めを共に担う人々に、誠実に寄り添いましょう。