Sahih al-Bukhari、ハディース 4664
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ. فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ. فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。イブン・ウヤイナが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから、イブン・アビー・ムライカから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。イブン・ズバイルとイブン・アッバースの間に対立が生じた際、私は言った。「彼の父はズバイルであり、母はアスマーであり、叔母はアーイシャであり、母方の祖父はアブー・バクルであり、祖母はサフィヤであるのに(なぜ彼への忠誠を誓わないのか)。」そこで私はスフヤーンに「その伝承経路は?」と尋ねた。彼は「『私たちに伝えた』……」と言ったが、その時誰かが彼に話しかけて邪魔をしたため、彼は「イブン・ジュライジュ」と言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、イブン・アッ=ズバイルとの対立を和らげるために、親族の絆を強調しました。
預言者 ﷺ の教友であり、イブン・アッバースの親族であるアブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイル。
正しい範囲で指導者を支え、従うことを約束すること。
ハディースを一人から次の人へ伝えた伝承者たちの連なり。
古典的な解説者たちは、親族の絆へのこの言及を、イブン・アビー・ムライカがイブン・アッバースにイブン・アッ=ズバイルへの忠誠を誓うよう促した文脈に位置づけています。この伝承は、親族関係が助言の根拠として持ち出されたことを示していますが、それだけで、政治的忠誠において親族関係が決定的であるという一般原則を定めるものではありません。四法学派はここから独立した法的義務を導いてはいませんが、より広い法学説では親族の絆を保ち、不正を避けることを重視しています。
- 対立の際には、意見の違いを隠さずに、人々を結びつけるものを敬意をもって伝えましょう。
- 親族には和解につながる助言をし、分裂を深める言葉は避けましょう。
- 宗教的知識を伝えるときは、伝承経路に誰の名が含まれているかを慎重に確認しましょう。