Sahih al-Bukhari、ハディース 4662
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا، أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ، ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に語り、アイユーブから、ムハンマドから、イブン・アビー・バクラから、アブー・バクラからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「時は、Allahが天と地を創造された日の状態に回帰した。一年は十二ヶ月であり、そのうち四ヶ月は神聖な月である。そのうちの三ヶ月は連続しており、ズル・カアダ月、ズル・ヒッジャ月、ムハッラム月である。そしてジュマダ月とシャアバーン月の間にあるムダル族のラジャブ月である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラム暦は12か月から成り、そのうち4か月は聖なる月です。
アッラーが特別な尊厳を与えられた4か月で、この時期の違反はより重大です。
ラジャブは、暦におけるこの月の正しい位置を保っていたムダル族にちなんでそう呼ばれます。
暦操作による月の移動がなくなり、暦が本来の月の順序に戻ったということです。
古典の学者たちは、この言葉が別離の巡礼の際に語られ、月の定められた順序を確認するとともに、その移動を非難したと説明しています。4つの聖なる月は、ズー・アル=カアダ、ズー・アル=ヒッジャ、アル=ムハッラム、ラジャブです。スンナ派の4法学派はいずれもこれらの特別な地位を認めており、この伝承はそれらの月にアッラーの定めを慎重に尊重するよう促しています。
- イスラム暦の日付を正確に記録し、定められた月の順序を尊重しましょう。
- 聖なる月を、不正や争い、罪をいつも以上に慎重に避ける機会としましょう。
- 4つの聖なる月の名称と順序を学び、その特別な地位を伝えましょう。