Sahih al-Bukhari、ハディース 4669
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ. كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームは次のように伝えた。私はアブー・ウサーマに、「ザーイダがスライマーンから、シャキークを経て、アブー・マスウード・アル=アンサーリーからの伝承としてあなたがたに語ったことはあるか」と尋ねた。彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺは私たちにサダカ(施し)を命じられた。当時、私たちの中の者は、たった一ムッド(穀物などの計量単位)の施しを得るために懸命に働いたものだが、今や彼らの中には十万もの富を持つ者もいる。」シャキークは言った。「まるで彼は自分自身のことを言っているようであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、たとえ一ムッドだけであっても、自分の能力に応じてサダカを施しました。
アッラーのご満悦を求めて施す自発的な慈善。
ここでは穀物やナツメヤシの実などを量る、小さな容量の単位。
学者たちはここから、慈善は各人の能力に応じて価値があると導きます。努力して差し出された少額の寄付も評価に値します。後に十万を所有するようになったとの言及は、状況の変化を強調しており、伝承によればアブー・マスウード自身を指すようです。この本文は、自発的なサダカに定額の最低額を定めてはいません。
- 寄付が少額でも、定期的に慈善を施しましょう。
- 財産が少ない人の誠実な努力を大切にしましょう。
- 状況が良くなったら、困窮する人々への寄付を増やしましょう。