Sahih al-Bukhari、ハディース 4668
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
ビシュル・ブン・ハーリド(アブー・ムハンマド)が伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に知らせた。シュウバから、スライマーンから、アブー・ワーイルから、アブー・マスウードからの伝承である。彼は言った。「私たちがサダカを命じられた時、私たちは荷運び人として働いた。アブー・アキールは半サーアの食糧を持って来て、別の者はそれより多く持って来た。すると偽信者たちは言った、『Allahはこの者のサダカなど必要とされていない。あのもう一人の者がしたことは、ただ見せかけに過ぎない』と。そこで次の御言葉が下された。{信者たちのうち、自ら進んでサダカをする者たちや、自分の労力のほか何も得るものがない者たちを非難する者たち}。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽善者たちは、少額の施しも多額の施しもあざ笑いました。
信者たちが施しをするよう促されたとき、重労働で得た収入から出せる分を施した人々がいました。偽善者たちはアブー・アキールのわずかな施しを見下し、別の寄進者を見せびらかしだと非難しました。これを受けて、スーラ・アッ=タウバ9章79節が啓示されました。
アッラーの御満悦を求めて行う慈善の施し。
穀物などを量るための伝統的な単位、サーウの半分。
人々の称賛や賞賛を得るために何かをすること。
古典の注釈者たちは、この出来事をスーラ・アッ=タウバ9章79節と結びつけています。偽善者たちは、少ししか施さない人も多く施す人も、どちらもあざ笑いました。この箇所は、誠実な施しを見下すことを非難し、他人の意図について根拠なく決めつけないよう警告しています。学者たちは、施しの価値は量だけで決まるのではなく、誠実さと努力にも左右されると強調しています。
- たとえ少額に思えても、できる範囲で施し、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 人の施しをあざ笑ったり、知識もないのに他人の意図を悪く決めつけたりしてはいけません。
- 施しをするときは、人々の称賛ではなく、アッラーを目指して意図を定めましょう。