預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4670

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

翻訳

ウバイド・ブン・イスマーイールがアブー・ウサーマから、彼がウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウバイが亡くなった時、その息子であるアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、父の遺体を包むために使徒のシャツを下さるよう求めた。使徒はそれを彼に与えられた。次に息子は、父のために葬儀の祈りを執り行うよう求めた。そこでアッラーの使徒ﷺは祈りのために立ち上がられたが、ウマルも立ち上がり、アッラーの使徒ﷺの衣をつかんで言った。『アッラーの使徒よ、あなたの主が彼への祈りを禁じられたというのに、彼のために祈られるのですか』。アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーは私に選択の余地をお与えになり、「あなたが彼らのために赦しを求めても、求めなくてもよい。たとえ七十回赦しを求めても……」(9章80節)と仰せになった。私は七十回以上求めよう』。ウマルは言った。『しかし、彼は偽信者です』。それでもアッラーの使徒ﷺは彼のために葬儀の祈りを執り行われた。その後、アッラーは次の啓示を下された。「彼らの中の誰かが死んでも、決して彼のために祈ってはならない。また彼の墓のそばに立ってもならない」(9章84節)。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、偽善者のための葬礼の祈りにおいて、その時点で啓示されていた内容に従いました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・ウバイイの息子は、預言者 ﷺ に衣を求め、父のために葬礼の祈りをしてくださるよう願いました。ウマルはこれに反対し、クルアーン9章80節の警告を指摘しました。預言者 ﷺ は祈りを行いましたが、その後、亡くなった偽善者のために祈ったり、その墓のそばに立ったりしてはならないというクルアーン9章84節が啓示されました。

難解な語句の解説
葬礼の祈り

亡くなったムスリムのためにムスリムが行う祈り。

偽善者

外面では信仰を示しながら、内心では信仰を否定する人。

クルアーン9章80節

彼らのために赦しを求めても、求めなくても、たとえ七十回求めても違いはないと述べる節。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ は当初、クルアーン9章80節を赦しを求める余地があるという意味に受け取った一方、ウマルはアブドゥッラー・イブン・ウバイイの偽善の重大さを強調したと説明しています。その後、クルアーン9章84節によって、亡くなった偽善者のために葬礼の祈りを行うこと、またその墓のそばに立つことが明確に禁じられました。この出来事は、後の啓示によって先の判断が明確化されたり置き換えられたりすることを示しています。既知の偽善者のために祈る一般的な許可を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 明確な啓示に従い、本文の意味がさらに説明されたときは判断を改めましょう。
  2. 意見が異なるときも敬意を保ちましょう。ウマルは啓示への理解に基づいて預言者 ﷺ に意見を伝えました。
  3. 一般的な規則と個別の事情を区別し、この出来事を根拠に、宗教上の規定を独断で変更してよいと考えてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。