礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 468

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンとクタイバが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードがアイユーブから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた。」預言者ﷺがマッカに到着された際、ウスマーン・ブン・タルハを呼ばせられた。ウスマーンが扉を開けると、預言者ﷺ、ビラール、ウサーマ・ブン・ザイド、そしてウスマーン・ブン・タルハがカアバに入り、その後扉は閉められた。彼らはしばらくその中に留まり、それから出てきた。イブン・ウマルは言った。「私は急いでビラールのところへ行き、尋ねた。彼は『預言者ﷺは中で礼拝されました』と言った。私が『どこでですか』と問うと、彼は『二本の柱の間です』と答えた。」イブン・ウマルは言った。「しかし私は、預言者ﷺがカアバの中で何ラクアット礼拝されたかを聞きそびれてしまった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はカアバの中で、二本の柱の間に立って礼拝しました。

難解な語句の解説
カアバ

メッカにある聖なる家で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。

ラカア

定められた礼拝を構成する一つ一つの単位です。

柱

カアバの屋根を支える柱です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、カアバの中で礼拝することは許されており、預言者 ﷺ が実際にそこで礼拝したと説明しています。伝承は二本の柱の間という場所を伝えていますが、イブン・ウマルはラカアの数を尋ねていません。そのため、特定の回数が定められているわけではありません。礼拝者が建物の中にいる場合、カアバの中での礼拝とキブラの方向がどのような関係になるかについては、法学派ごとに別途論じられています。

今日への教訓
  1. 出来事について知りたいときは、信頼できる証言者に詳しく尋ねましょう。
  2. 学ぶ際は場所や回数などの詳細も記録し、大切な情報が失われないようにしましょう。
  3. カアバ内での礼拝の方向に関する見解の違いは、学者の説明に基づいて理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。