預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4671

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ウカイルから伝承した。また別の者は言った。「ライスが私に伝え、ウカイルが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承である。」彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。イブン・アッバースからの伝承で、さらにウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」ウマルは言った。「アブドゥッラー・ブン・ウバイイ・ブン・サルールが亡くなった時、アッラーの使徒ﷺが彼の葬儀の礼拝を執り行うよう招かれた。アッラーの使徒ﷺが礼拝のために立ち上がると、私は急いで近寄り、『アッラーの使徒よ!あの日これこれのことを言ったイブン・ウバイイのために、あなたは礼拝をされるのですか』と申し上げ、彼の悪行の数々を列挙した。するとアッラーの使徒ﷺは微笑んで、『ウマルよ、私から離れなさい』と言われた。しかし私がなおも強く諫めると、使徒ﷺは言われた、『私は選択を与えられ、そして選んだのだ。もし七十回以上赦しを請えば彼が赦されると知っていたなら、私はそれ以上の回数祈っただろう』と。」ウマルは続けた。「そこでアッラーの使徒ﷺは彼のために葬儀の礼拝を行い、その後お帰りになった。それから間もなくして、『悔悟章』の二つの節が啓示された。『決して彼らのうちの誰かが死んでも、そのために祈ってはならない……「彼らは不義の民である」まで』と。後になって、私は自分がアッラーの使徒ﷺに対してあれほど大胆に発言したことに驚いた。アッラーとその使徒こそが最もよくご存知である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アッラーが明確な境界を示す啓示を下すまで、イブン・ウバイイのために祈った。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールが亡くなったとき、預言者 ﷺ は彼の赦しを求め、葬礼の礼拝を行いました。その後、亡くなった偽信者のために礼拝することを禁じるスーラ・アッ=タウバの節(9:84)が啓示されました。

難解な語句の解説
葬礼の礼拝

亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。

偽信者

表向きは信仰を示しながら、内心では信仰を拒む人。

七十回を超えて

ここでは、何度赦しを求めても結果は変わらないことを示す表現。

学者たちの見解

古典注釈家たちは、この出来事をクルアーン9章80節および84節と結び付けています。当初、預言者 ﷺ には選択の余地がありましたが、その後の啓示によって、偽信者として亡くなった人のために葬礼の礼拝を行うことが明確に禁じられました。教友たちは、アッラーの啓示が規則を定めたなら、個人的な判断はそれに従わなければならないと学びました。この出来事はまた、慈悲を理由に、後に示された神の境界を越えてはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 明確な啓示に照らして判断し、規則が明らかになったら行動を改めましょう。
  2. 誠実な忠告をするときも、権威ある立場の人には敬意をもって話しましょう。
  3. 慈悲を他者によく接する動機としつつ、明確な宗教上の境界を越えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。