Sahih al-Bukhari、ハディース 4672
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قَالَ " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ}
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語った。アナス・ブン・イヤードが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承として述べた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウバイが亡くなった時、その息子であるアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーがアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。使徒ﷺはご自身のシャツを彼に渡し、それで父親の遺体を包むよう命じられた。そして使徒ﷺは葬儀の礼拝を行うために立たれたが、ウマル・ブン・アル=ハッターブが使徒ﷺの衣を掴んで言った。『彼は偽信者であり、アッラーはあなたが彼らの赦しを乞うことを禁じておられるのに、彼のために葬儀の礼拝を行われるのですか』と。使徒ﷺは言われた。『アッラーは私に選択をお与えになった(あるいは私にお知らせになった)。すなわち、「あなたが彼らのために赦しを乞おうと乞うまいと、たとえ七十回赦しを乞うても、アッラーは決して彼らを赦されない」と。』そして使徒ﷺは、『私は七十回以上、彼の赦しを乞おう』と言われた。こうしてアッラーの使徒ﷺは彼のために葬儀の礼拝を行い、私たちも共に礼拝した。その後、アッラーは次の啓示を下された。「あなたは彼らのうち誰かが死んでも、決してその者のために礼拝してはならず、その墓のそばに立ってもならない。確かに彼らはアッラーとその使徒を信じず、不義の状態で死んだのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は当初イブン・ウバイイの葬儀礼拝を行おうとしましたが、その後の啓示によって禁じられました。
偽信者として知られたアブドゥッラー・イブン・ウバイイが亡くなると、その息子は預言者 ﷺ に葬儀への助力を求めました。預言者 ﷺ は自分の上着を渡し、葬儀礼拝を行おうと立ち上がりました。ウマル・イブン・アル=ハッターブはクルアーン9章80節の警告を指摘しました。その後、該当する故人への葬儀礼拝を禁じるクルアーン9章84節が啓示されました。
外面では信仰を示しながら、内心では信仰を拒む人。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。
葬儀の一環として、衣服で遺体を覆うこと。
古典学者たちは、クルアーン9章80節は赦しが得られないことを示しているものの、葬儀礼拝を明示的に禁じてはいなかったため、預言者 ﷺ は当初それを選択の余地があるものと理解されたと説明しています。ウマルは警告の趣旨を鋭く理解していました。その後、クルアーン9章84節が明示的に啓示されると、不信仰の状態で亡くなった者への葬儀礼拝は禁止されました。法学派はここから、死亡時の不信仰が確定している者のために赦しを祈ってはならないと導いています。この出来事はまた、特定の故人についての判断は個人的な敵意ではなく、啓示と証拠に基づくべきことを示しています。
- 遺族への思いやりと敬意を示しつつ、明確な神の指針に従いましょう。
- 啓示の警告を真剣に受け止め、明確な命令や禁止が示されたら従いましょう。
- 人の内心について断定を避け、信頼できる知識に基づいて宗教的判断をしましょう。