Sahih al-Bukhari、ハディース 4686
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、ブライド・ブン・アビー・ブルダがアビー・ブルダから、彼がアブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・ムーサーは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『まことにアッラーは不義なる者に猶予を与えられるが、一度彼を捕らえられれば、決して逃されることはない』」そして彼は次の節を詠唱された。「あなたの主が、不義を行う町々を捕らえられるときの捕らえ方はこのようである。まことに、その捕らえ方は痛烈であり、厳重である」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不正を行う者への猶予は、アッラーの裁きから逃れられることを意味しない。
不正を行う者が、その行為の結果にすぐ直面しない期間。
アッラーが不正を行う者に最終的な清算と罰をもたらすこと。
他者の権利を奪ったり、アッラーやその被造物に対して限度を越えたりすること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、猶予はアッラーが不正を是認しているしるしではないと強調しています。不正を行う者は責任を負い続け、アッラーの裁きから逃れることはできません。引用されたスーラ・フードの一節は、不正に固執した共同体の滅亡とこの警告を結びつけています。このハディースは悔悟と侵害した権利の回復を促すものであり、人間の裁定者に、証拠なしに誰かの最終的な行く末を判断する権限を与えるものではありません。
- 不正の償いを先延ばしにせず、権利を返し、害を与えた相手に許しを求めましょう。
- 一時的な繁栄や猶予を、自分の行いが認められたしるしと取り違えず、自らの行いを振り返ってアッラーに立ち返りましょう。
- 不正については慎重に語り、知識もなく誰かの最終的な行く末を判断しないようにしましょう。