Sahih al-Bukhari、ハディース 4687
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。スライマーン・アッ=タイミーが私たちに伝えた。彼はアブー・ウスマーンから、さらにイブン・マスウード(Allahよ彼を嘉したまえ)から聞いたと述べた。ある男が女性に口づけをし、その後Allahの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお話しした。すると、次の啓示が下された。「昼の両端と夜の初めに礼拝を勤めなさい。確かに善行は悪行(小罪)を消し去る。これは思い起こす者への戒めである。」男は尋ねた。「これは私だけに当てはまるのでしょうか?」預言者ﷺは答えられた。「私のウンマの中でこれを行う者すべてに当てはまるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝をはじめとする善行は、小さな過ちをぬぐい去ります。
ある男性が女性にキスをしたことを預言者 ﷺ に告げました。すると、スーラ・フード(11:114)の節が啓示されました。預言者 ﷺ は、この指針はそれに従う共同体のすべての人に当てはまると明らかにしました。
礼拝が行われる、一日の始まりと終わりの時間帯。
夜のいくつかの時間。この伝承の解説では、夜間の礼拝を指します。
服従と誠実な崇拝は小さな罪をぬぐい去ることがありますが、罪を意図的に続けてよいという意味ではありません。
学者たちは、毎日の五回の礼拝やその他の誠実な善行によって、小さな罪がぬぐい去られることがあると説いています。この文言は、悔悟なしに重大な罪まで赦される根拠にはなりません。重大な罪には誠実な悔悟が必要です。その男性は自分の過ちを預言者 ﷺ に打ち明け、導きを求めました。このことは、悔悟し、宗教上の助言を求める大切さを示しています。また、この命令が共同体全体に当てはまるという解釈は、預言者 ﷺ の返答から明らかです。
- 過ちを犯したら、誠実に悔悟し、礼拝を通してすぐにアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 過ちによって崇拝から遠ざからないようにし、善行で補いましょう。
- 自分の行いに迷いがあるときは、信頼できる宗教上の助言を求めましょう。