預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4685

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、サイードとヒシャームが語った。二人は言った。「カターダが私たちから伝承し、サフワーン・ブン・ムフリズから次のように伝えられた。」彼は言った。「イブン・ウマルがタワーフをしていたとき、ある男が近づいて来て、『アブー・アブディッラフマーンよ』あるいは『イブン・ウマルよ、あなたは預言者ﷺから

“密談”(ナジュワー)について何かお聞きになりましたか』と言った。イブン・ウマルは答えた、『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「信者はその主に近づけられる」。ヒシャームは付け加えて言った、「信者はその主に近づき、主が彼に覆いをかけ、彼の罪を告白させられるまで近づく。主は『お前はこれこれの罪を知っているか』と尋ねられ、彼は『存じております』と言い、さらに『わが主よ、存じております』と二度言う。すると主は『われは現世でお前のそれを隠しておいたが、今日はそれをお前に赦そう』と言われる。そして彼の善行の記録が巻かれる。一方、他の者たちや不信仰な者たちは、証人たちの前で公然と呼ばわりされる。「これらは彼らの主に対して嘘をついた者たちである」』」シャイバーンはカターダから、サフワーンが私たちに伝承したと語った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは信仰者の罪を覆い、復活の日に赦しをお与えになる。

難解な語句の解説
アン=ナジュワ

密やかな会話。この伝承では、復活の日にアッラーと信仰者が個人的に交わす会話を指します。

アッラーの庇護

アッラーは信仰者を覆い、その罪が証人たちの前で公にされないようにされます。

善行の記録の書

人の行いを記録したもの。この伝承によれば、赦しの後に畳まれます。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、アッラーが信仰者を個人的に問いただし、罪を認めさせた後に赦される一方、その罪を公にされないことを導き出しています。この一節は、アッラーの慈悲と、清算の重大さの両方を強調しています。学者たちは、これは罪を軽く考えるよう促すものではないと強調します。信仰者は悔い改め、アッラーの赦しを望むべきです。また、この文面は、主を否定した者たちが公衆の面前で暴かれることとの対比も描いています。

今日への教訓
  1. 自分の過ちをアッラーに認め、誠実な悔い改めをもってアッラーに立ち返りましょう。
  2. アッラーの赦しを望みつつも、その慈悲を罪を繰り返す理由にしてはなりません。
  3. 他者の過ちを必要もないのに公にせず、その尊厳を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。