Sahih al-Bukhari、ハディース 4688
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ".
アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは言われた。「高貴な者の息子、高貴な者の孫、高貴な者のひ孫、高貴な者の玄孫――すなわちユースフ・ブン・ヤアクーブ・ブン・イスハーク・ブン・イブラーヒームである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユースフを三人の高貴な預言者の子孫である高貴な人物と述べています。
優れた性質と高い品格を備えた人。
ヤアクーブの息子で、イブラーヒームのひ孫にあたる預言者ヨセフ。
古典的な注釈者たちは、ユースフ ﷺ が自身の徳と預言者の家系の両方によって、特別な栄誉を得ていたことを強調しています。この系譜は、ユースフ、ヤアクーブ、イスハーク、イブラーヒームという四世代の預言者を結びつけています。このハディースは、高貴な家系が名誉となり得る一方で、その人自身の価値を決めるのは徳と服従であると教えています。
- 家族の歴史を敬いながら、自分自身の品性と行いで尊厳を示しましょう。
- 預言者たちの物語を学び、そこに見られる美徳について家族で話し合いましょう。
- アッラーが栄誉を与えた人々について敬意をもって語り、家系を個人の敬虔さの代わりと見なさないようにしましょう。