Sahih al-Bukhari、ハディース 4689
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
ムハンマドが語った:アブダが私たちに伝え、ウバイドゥッラーから、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、『人々の中で最も尊貴な者は誰ですか』と尋ねられた。使徒ﷺは言われた、『アッラーの御許で最も尊貴な者とは、彼らの中で最も敬虔な者である』と。彼らは言った、『私たちはそのことについてお聞きしているのではありません』。使徒ﷺは言われた、『では、人々の中で最も尊貴なのはユースフ預言者であり、彼はアッラーの預言者の子、アッラーの預言者の孫、アッラーの親友の曾孫である』と。彼らは言った、『私たちはそのことについてお聞きしているのではありません』。使徒ﷺは言われた、『ではあなた方はアラブ人の血統の源について問うているのか』と。彼らは言った、『はい』。使徒ﷺは言われた、『ジャーヒリーヤ時代においてあなた方の中で最善であった者は、イスラームにおいても最善である。ただし、彼らが宗教を深く理解したならば』と。」アブー・ウサーマもウバイドゥッラーから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の高貴さは、アッラーへの畏れと宗教への理解に基づきます。
アッラーを畏敬し、その命令に従おうと意識して生きること。
イスラーム以前の時代。アラブ人はしばしばイスラームの導きに基づかない慣習に従っていました。
イスラームを正しく学び、その知識を実践に移すこと。
学者たちは、家柄や社会的地位は名誉を測る最高の基準ではなく、アッラーの御許では畏れこそが基準であると説明しています。イスラーム以前の時代に最も優れていた人々についての言葉は、優れた性質や品格が、イスラームを理解し、それに従って生きるときにも価値を保つことを意味します。このハディースは、ある部族を他より優れているとしたり、出自を優越性の証拠としたりするものではありません。
- 家族、出自、地位ではなく、人柄とアッラーへの畏れによって人を判断しましょう。
- イスラームの知識を深め、その知識を日々の選択に反映させましょう。
- 勇気や寛大さなどの美徳を、公正と信仰に役立てましょう。