預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4696
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
翻訳
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワが私に知らせた。私が『おそらくそれは軽読の「クディブ」(彼らは欺かれた)でしょう』と言うと、彼女は『アッラーよ、お守りください。そのようなことはありません』またはそれに類する言葉を言われた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、アッラーが使徒たちを欺かれたという解釈を否定しています。
難解な語句の解説
クッディブー(kudhiboe)
ここで取り上げられているクルアーンの語の読み方の一つです。伝承者は、軽い発音で読むべきかどうかを尋ねています。
マアーザッラー(Ma'aadha Allah)
拒絶し、アッラーに庇護を求める表現で、「アッラーよ、そのようなことがありませんように」という意味です。
学者たちの見解
古典的な注釈者たちは、この伝承を、該当するクルアーンの一節に関する複数の読み方や解釈の中で論じています。アーイシャの強い否定は、意味を慎重に確定すべきこと、またアッラーの使徒たちがアッラーによって欺かれたとする解釈を彼女に帰してはならないことを示しています。この伝承は注釈上の説明であり、独立した法的判断ではありません。
今日への教訓
- クルアーンの一節を解釈する際は、意味を確定する前に伝承と認められた読誦法を確認しましょう。
- アッラーやその使徒たちを不適切に描く解釈は退け、敬意をもって異議を述べましょう。
- 語に複数の読み方や意味がある場合は、専門家の解説を求めましょう。