Sahih al-Bukhari、ハディース 4697
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、マアンが語り、マーリクがアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ、この親子を嘉したまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「幽玄界の鍵は五つあり、アッラー以外にそれを知る者はいない。明日何が起こるかはアッラー以外には誰も知らない。胎内に宿るものが何であるかもアッラー以外には誰も知らない。いつ雨が降るかもアッラー以外には誰も知らない。どの地で死ぬかも誰にも分からない。そして審判の時がいつ訪れるかも、アッラー以外には誰も知らないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不可知の五つの鍵を完全に知っているのはアッラーだけです。
完全な知識がアッラーだけに属する、隠された事柄です。
現在の世界が終わり、復活が始まる最後の時です。
学者たちは、この五つの事柄をクルアーン31章34節と結び付けています。すなわち、時の知識、雨、胎内にあるもの、人が明日何をするか、そしてどこで死ぬかです。人間が部分的な事柄について限られた手掛かりや知識を得ることはあっても、不可知の完全かつ独立した知識はアッラーに属すると説明しています。したがって、このハディースはアッラーを信頼し、人間の知識の限界について謙虚であることを教えています。
- 明日の計画を立てつつ、結果は最終的にアッラーに委ねられていると認めましょう。
- 隠された事柄について断定するのを避け、自分の知識の限界を正直に認めましょう。
- 不確実さに悩まされたときは、できる限り努めたうえで、結果をアッラーに委ねましょう。