Sahih al-Bukhari、ハディース 4695
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は、彼がアッラーの御言葉『使徒たちが絶望したときまで』について質問した際、こう答えたという。私は尋ねた。『彼ら(使徒たち)はアッラーを疑ったのでしょうか、それとも人々から嘘つき扱いされたと思ったのでしょうか?』アーイシャは言った。『人々から嘘つき扱いされたのです』と。私は言った。『しかし、彼らは自分たちの民が嘘つき扱いしたことを確信しており、それは推測ではありませんでした』と。彼女は言った。『ええ、私の命にかけて、彼らはそれを確信していました』と。私はさらに尋ねた。『では、「彼らは自分が欺かれたと思った」とはどういう意味ですか?』彼女は言った。『アッラーよ、お守りください!使徒たちが自分の主にそのような疑いを抱くことなど決してありません』と。私は言った。『では、この節は何を指しているのですか?』彼女は言った。『これは、主を信じ、使徒たちを誠実だと認めた使徒たちの追随者たちのことです。試練が長引き、勝利が遅れたため、使徒たちは民の中の不信仰者たちに対して完全に絶望し、さらには自分たちの追随者たちまでもが自分たちを嘘つきだと思い始めたのではないかと懸念しました。その時、アッラーの援助が彼らに訪れたのです』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、使徒たちが主を疑うことなど決してなかったと明らかにしています。
ここでは、彼らの民の不信者たちが信仰するという望みが尽きたことを指します。
信仰と忍耐が試される、重く長く続く困難です。
アッラーが定めた時に授ける支援と勝利です。
古典学者たちは、クルアーン12章110節についてのアーイシャの説明を用い、使徒たちがアッラーを疑ったり、見捨てられたと思ったりしたのではないことを明らかにしています。長く続く試練にさらされたのは信仰する信徒たちであり、使徒たちは不信者たちに望みを失い、信徒たちがもはや自分たちを信じなくなるのではないかと恐れていました。この説明は、慎重なタフスィールと、助けが遅れている時にもアッラーを信頼することの大切さを強調しています。
- 試練が長引き、救いが見えない時もアッラーを信頼し続けましょう。
- クルアーンの節は慎重に解釈し、アッラーへの疑いを使徒たちに帰してはなりません。
- 圧力にさらされている人々を、忍耐と信仰、励ましの言葉で支えましょう。