Sahih al-Bukhari、ハディース 4699
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}"
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、アルカマ・ブン・マルサドが私に知らせた。彼は言った。「私はサアド・ブン・ウバイダから聞いた。彼はバーラ・ブン・アーズィブから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。『ムスリムが墓の中で尋問された際、「アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使者である」と証言する。これこそが、アッラーの御言葉{アッラーは、現世の生活においても来世においても、確かな言葉によって信仰する者たちを堅固にされる}の意味なのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、墓での問いかけに際して、信仰者に揺るぎない確信をお与えになる。
アッラーだけが崇拝に値し、ムハンマド ﷺ はその使徒であるという、誠実な信仰告白。
故人が墓で、主、宗教、預言者について受ける問いかけ。
古典の学者たちは、この節の解釈を墓での問いかけと結びつけています。アッラーは信仰者に、信仰告白を述べる揺るぎない力をお与えになります。このハディースは、その力がアッラーからの賜物であり、真の信仰と結びついていることを教えています。自分を過信する理由にしてはなりません。スンナ派の学者たちは、墓での問いかけを来世への信仰の一部として認めています。
- 信仰告白を意味を理解して繰り返し、それを自分の選択の指針にしましょう。
- 特に試練の時に、信仰を揺るぎなく保てるようアッラーに祈りましょう。
- クルアーンを注意深く学び、その節を預言者 ﷺ の信頼できる解説と結びつけましょう。