預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4700
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ كُفَّارُ أَهْلِ مَكَّةَ.
翻訳
アリー・ブン・アブドゥッラーが語り、スフヤーンが語り、アムルが語り、アターが語った。彼はイブン・アッバースが「あなたは、Allahの恩恵を不信仰に代えた者たちを見なかったか」という節について、「彼らはマッカの不信仰者たちである」と言われるのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・アッバースは、与えられた恩恵を別のものに取り替えた者たちを、マッカの不信仰者と解釈しています。
難解な語句の解説
アッラーの恩恵
アッラーが人々に授ける贈り物や祝福。
不信仰
アッラーとそのメッセージへの信仰を拒むこと。
イブン・アッバース
クルアーンの知識で知られた、預言者 ﷺ の教友。
学者たちの見解
古典的なクルアーン注釈者たちは、第14章28節の解釈としてイブン・アッバースのこの言葉を挙げています。彼によれば、そこで描かれている一団とは、アッラーの恩恵に不信仰で応えたマッカの不信仰者たちです。この伝承は節の解釈を示すものであり、それ自体が一般的な法規定を定めるものではありません。
今日への教訓
- アッラーが授けてくださった祝福を毎日振り返り、言葉と行いで感謝を示しましょう。
- 授かった恩恵によって服従と信仰を深め、それらに気を取られて信仰から離れないようにしましょう。