Sahih al-Bukhari、ハディース 4698
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
イブン・ウマルの伝承:私たちがアッラーの使徒ﷺのもとにいた時、彼は言われた。「ムスリムに例えられる木について教えてくれ。その葉は落ちず、あれもこれもそれも失わず、常に実を結ぶ。」イブン・ウマルは言った。「私はそれがナツメヤシの木だと思いましたが、アブー・バクルとウマルが何も言わないのを見て、発言することをためらいました。誰も何も言わなかったので、アッラーの使徒ﷺは『それはナツメヤシの木である』と言われました。私たちがその場を立った時、私はウマルに言いました。『お父様、アッラーにかけて、私はそれがナツメヤシの木だと思っていました。』彼は言いました。『なぜ言わなかったのか。』私は答えました。『皆さんが話さないのを見て、発言したり何か言うことを嫌ったのです。』するとウマルは言いました。『もしお前がそれを言っていたなら、私にとってはあれやこれよりも嬉しかっただろうに。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシは、揺るぎなく、絶えず善をもたらすムスリムを表しています。
栄養のある実を結び、一年を通じて緑を保つヤシの木です。
信仰者が絶えず生み出す、善いことや人の役に立つことを表す比喩です。
学者たちは、このたとえを信仰者の姿を表すものと説明しています。信仰と善い人格は揺るぎなく保たれ、その言葉や行いは人々の役に立ちます。イブン・ハジャルは、ふさわしい発言をすることへの配慮についても述べています。イブン・ウマルは答えを知っていましたが、年長者たちが居合わせていたため、敬意を示して発言を控えました。ウマルは、そうした学びの場で正しい答えを述べることには価値があると伝えました。この伝承は、敬意を払うことと、適切なときに知識を分かち合うことの両方を教えています。
- 信頼できる行いと、ほかの人々に継続して役立つ助けによって、信仰を目に見える形で示しましょう。
- 学びの場で機会があれば、よく考え、敬意をもって適切な答えを分かち合いましょう。
- 若い人にも知識を示す機会を与え、その発言を温かく励ましましょう。