Sahih al-Bukhari、ハディース 4701
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ". حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ. وَزَادَ الْكَاهِنِ. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو. فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ. قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、イクリマから、アブー・フライラからの伝承として、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。「Allahが天において事を定められたとき、御使いたちはその御言葉への謙遜の証として翼を打ち鳴らす。その音は滑らかな岩の上を鎖が引きずられる音のようである。」(アリーおよび他の伝承者たちは「その音は彼らを貫く」と述べた。)「彼らの心から恐怖が取り除かれると、彼らは『あなたの主は何と仰せられたのか』と尋ねる。すると彼らは『真理である。かれこそは至高にして至大のお方である』と答える。そこで盗み聞きをする者たちがそれを聞き取るのだ。盗み聞きをする者たちはこのように重なっている――スフヤーンは右手の指を広げ、それらを互いに重ね合わせるようにして示した――流れ星が聞き手を襲い、彼が下の仲間に伝える前に焼き尽くすこともあるし、彼が下の者に伝えてから襲うこともあり、そうして次々と下に伝えられ、ついに地上まで届けられるのである。」(スフヤーンはおそらく「地上に届くまで」とも言った。)「そしてそれは魔術師の口に投げかけられる。彼はそれに百の嘘を混ぜ合わせるが、天から聞かれた真実の言葉が含まれているために人々は彼を信じ、『あの日、あの出来事が起こると彼が告げていたではないか。私たちはそれが真実であると知った』と言うのである。」上記のハディースはアブー・フライラからも「Allahが事を定められたとき……」という形で伝承されており、この伝承では「魔術師」に加えて「占い師」という語も加えられている。またスフヤーンは次のように伝えた。アムルは言った。「私はイクリマがアブー・フライラから『Allahが事を定められたとき』と言い、『魔術師の口に』と言ったのを直接聞いた。」私がスフヤーンに「あなたはイクリマがアブー・フライラから聞いたのを確かに聞きましたか」と問うと、彼は「はい」と答えた。さらに私が「ある人があなたからアムル、イクリマ、アブー・フライラを経て預言者に遡る形で伝承し、『フッジアー(恐怖が取り除かれた)』と読んだが」と言うと、スフヤーンは「アムルはそのように読んだ。しかし彼が実際にそのように聞いたかどうかは私には分からない」と言い、「それが私たちの読み方でもある」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
占い師は盗み聞きした情報に嘘を混ぜ、人々を惑わせます。
アッラーが定め、天使たちに知らせる事柄。
天使たちの会話から何かを聞き取ろうとする悪魔たち。
隠された事柄を知っていると主張し、人々に予言を告げる者。
古典の学者たちは、この伝承から、不可視の知識はアッラーに属し、悪魔が何かを聞き取ることはあっても、自ら未来を知ることはできないと導き出しています。占い師は聞き取った真実に多くの作り話を混ぜます。そのため、予言がたまたま当たっても、信頼できる知識の証明にはなりません。四つのスンナ派法学派はいずれも占いと占い師への相談を禁じており、この伝承は彼らの主張を信じることへの警告です。
- 重要な決断を、占い師の予言や秘密の知識を主張する人々に委ねないでください。
- 予言が一つ当たったからといって、その主張を真実と判断しないでください。語り手は真実に嘘を混ぜることがあります。
- 不可視の事柄については、迷信ではなく、アッラーと信頼できる啓示に頼りましょう。