Sahih al-Bukhari、ハディース 4702
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、マアンが語り、マーリクが私に語った。彼はアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者を嘉納されますように)から伝えた。Allahの使徒ﷺはヒジュルの民の住居を通りかかった際、教友たちにこう仰せられた。「あなたがたは泣きながらでなければ、これらの民の住居に入ってはならない。もし泣くことができないのであれば、彼らに下った災難があなたがたにも降りかかることのないよう、決して入ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罰を受けた民の居住地には、悔悟と畏敬の念をもって入る。
タブーク遠征への行軍中、教友たちがアル=ヒジュルの民の居住地に到着した際に述べられました。
アッラーの罰を受けたサムードの民の地域と居住地。
アッラーへの謙虚さ、悔悟、畏れの表れであり、単なる外面的な条件ではありません。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、アッラーが民を罰した場所を軽々しく訪れるのではなく、畏敬の念と警告への意識をもって訪れるべきだと、この伝承から導いています。この表現は、畏れと自己省察を促します。また法学者たちは、そうした心構えなしにそのような場所へ入ることは禁じられる、あるいは強く忌避されるのかを論じています。具体的な法的評価は見解によって異なります。
- 滅びた民の歴史的な場所を訪れるときは敬意を払い、そこから発せられる警告について考えましょう。
- 神の罰について学ぶときは、アッラーに守護を求め、自分の行いを省みましょう。
- そのような場所を軽々しい娯楽の場にせず、そこから得た知識によって謙虚さと服従を深めましょう。