Sahih al-Bukhari、ハディース 4705
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に語った。フシャイムが私たちに語り、アブー・ビシュルが私たちに知らせた。それはサイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(Allahよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。「クルアーンを分割した者たち」について、彼は言った。「彼らは啓典の民のことである。彼らはその啓典を部分に分け、一部を信じて他の一部を否認したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、分割された啓典を啓示の選択的な受け入れと解釈しています。
以前に神から啓典を授けられたユダヤ教徒とキリスト教徒。
啓典を分け、その一部を受け入れる一方で、他の部分を拒むこと。
イブン・アッバースはこの節を、啓示を選択的に扱うことへの批判として解釈しています。啓典を信じていると主張しながら、その一部を拒むことは誠実とはいえません。学者たちは、クルアーンを全体として受け入れ、敬意と慎重な解釈をもって向き合い、その導きに従って行動することを強調しています。
- 自分の好みに合う箇所だけを選ばず、クルアーン全体を読みましょう。
- 節について判断を下す前に、信頼できるタフスィールを調べましょう。
- 知識を誠実な実践につなげ、啓示が自分に求めることに正直に向き合いましょう。