Sahih al-Bukhari、ハディース 4706
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがアアマシュから、彼がアブー・ザビヤーンから、彼がイブン・アッバース(Allahよ、両者に御満足を)から伝えたところによれば、クルアーンの節「われらが分割する者たちに下したように」(15:90)について、彼は次のように述べた。「彼らはある部分を信じ、ある部分を否認した。それこそユダヤ教徒とキリスト教徒である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ユダヤ教徒とキリスト教徒が啓典の一部を拒んだと説明しています。
クルアーン15章90節において、啓示を分割した人々を指す表現です。
彼らは啓典の一部を受け入れながら、別の部分を拒みました。
イブン・アッバースは、クルアーン15章90節の『分割する者たち』を、啓典の一部を受け入れ、別の部分を拒んだユダヤ教徒とキリスト教徒だと説明しています。クルアーン注釈者たちはこの伝承を用いて、啓示への信仰は選り好みするものであってはならず、アッラーが啓示されたものを受け入れるべきだと強調します。この解釈は節が指す集団を示すものであり、知識もなく個人や共同体を非難する根拠にはなりません。
- 自分に都合のよい箇所だけを選ぶのではなく、クルアーンと信頼できる解説を注意深く読みましょう。
- 他の信仰共同体について語る際は、知識に基づき慎重であるべきです。節の解釈と個人への判断を区別しましょう。